گنجور

شمارهٔ ۶۸

تا افتادی ز صدر زین، ناشادم
از نسبت مرکب تو خصم بادم
می خواستم این الم مرا هم باشد
چون اسب نداشتم، ز پا افتادم!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا افتادی ز صدر زین، ناشادم
از نسبت مرکب تو خصم بادم
هوش مصنوعی: زمانی که از جایگاه خود پایین آمدی، دیگر به من نسبت به مرکب تو ارادت ندارم و به دشمنی با تو می‌پردازم.
می خواستم این الم مرا هم باشد
چون اسب نداشتم، ز پا افتادم!
هوش مصنوعی: می‌خواستم این نشان و مقام را داشته باشم، اما چون اسبی نداشتم، از پا افتادم و موفق نشدم.