گنجور

شمارهٔ ۶۷

دارم ز غم تو صد فغان اندر دل
باری چو زمین و آسمان اندر دل
عشقی چو عتاب دشمنان اندر سر
مهری چو حساب دوستان اندر دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم ز غم تو صد فغان اندر دل
باری چو زمین و آسمان اندر دل
هوش مصنوعی: من از غم تو در دل خود صد فریاد دارم، مانند بار سنگین که بر دل زمین و آسمان نشسته است.
عشقی چو عتاب دشمنان اندر سر
مهری چو حساب دوستان اندر دل
هوش مصنوعی: عشقی که شبیه تندی و تلخی دشمنان است، در ذهن من وجود دارد، و محبت و مهربانی که شبیه محاسبهٔ دوستان در دل می‌باشد.