گنجور

شمارهٔ ۷

ای کرده جفای آسمان دلگیرت
مگریز که سودی ندهد تدبیرت
بنشین که ز نقش پا به هرگام زدن
یک حلقه فزون می شود از زنجیرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده جفای آسمان دلگیرت
مگریز که سودی ندهد تدبیرت
هوش مصنوعی: ای کسی که آسمان به تو ظلم کرده است، دلگیر و ناراحت نشو، زیرا اگر از مشکل فرار کنی، هیچ فایده‌ای نخواهد داشت.
بنشین که ز نقش پا به هرگام زدن
یک حلقه فزون می شود از زنجیرت
هوش مصنوعی: بنشین و تماشا کن، زیرا هر بار که قدم برمی‌داری، به اندازه‌ای که زنجیرت طولانی‌تر می‌شود، بر تأثیر و اثر تو افزوده می‌شود.