سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۶
عید است، دکان زهد را تخته کنید
چون آینه دل‌ها همه یک‌لخته کنید
خواهید اگر لطیف و فربه گردد
زنهار بط شراب را اخته کنید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید است، دکان زهد را تخته کنید
چون آینه دل‌ها همه یک‌لخته کنید
هوش مصنوعی: این روز عید است، پس دیگر دست از زهد و خودداری بردارید و دل‌ها را با هم یکی کنید.
خواهید اگر لطیف و فربه گردد
زنهار بط شراب را اخته کنید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهید لطافت و شادابی به دست آورید، مراقب باشید که اثرات منفی شراب را کاهش دهید.