گنجور

شمارهٔ ۵۷

ای اهل سخن از کرمت شکرگزار
مثقال هنر پیش تمیزت خروار
در عهد تو سامان دگر یافت سخن
آری خرجش کم است و دخلش بسیار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای اهل سخن از کرمت شکرگزار
مثقال هنر پیش تمیزت خروار
هوش مصنوعی: ای اهل سخن، به خاطر بزرگواری‌ات شکرگزار باش. مقدار کمی از هنرت را باید به حساب بیاوریم، در حالی که در واقع باید از انبوه و وسعت آن آگاه باشیم.
در عهد تو سامان دگر یافت سخن
آری خرجش کم است و دخلش بسیار
هوش مصنوعی: در زمان تو، سخن و کلام به شکل جدیدی سازماندهی شد. درست است که هزینه‌اش اندک است، اما در عوض، درآمدش بسیار بالا است.