گنجور

شمارهٔ ۵۳

در باغ، رخت چو سوی گل می آید
رنگی تازه به روی گل می آید
بلبل به بغل بود ترا هر ساعت
کز پیرهن تو بوی گل می آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در باغ، رخت چو سوی گل می آید
رنگی تازه به روی گل می آید
هوش مصنوعی: وقتی که لباس زیبای تو به سمت گل‌ها می‌آید، زیبایی و رنگی جدید به روی گل‌ها می‌تابد.
بلبل به بغل بود ترا هر ساعت
کز پیرهن تو بوی گل می آید
هوش مصنوعی: بلبل همیشه در کنار توست، زیرا هر بار که به تو نزدیک می‌شود، بوی گل از لباست به مشامش می‌رسد.