سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۱
ماییم درین گلشن پر بیم و امید
آشفته و تیره روز چون سایه ی بید
از قصه ی عشق، صرفه در خاموشی ست
به ز آنچه بگوییم، چه خواهیم شنید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم درین گلشن پر بیم و امید
آشفته و تیره روز چون سایه ی بید
هوش مصنوعی: ما در این باغ پر از ناامیدی و امید زندگی می‌کنیم، و روزهای سخت و تیره‌امان همچون سایه‌ای از درخت بید است.
از قصه ی عشق، صرفه در خاموشی ست
به ز آنچه بگوییم، چه خواهیم شنید
هوش مصنوعی: در ماجرای عشق، بهتر است که سکوت کنیم، زیرا هر چه بگوییم، در نهایت چیزی جز حرف نخواهد بود که بشنویم.