گنجور

شمارهٔ ۵۰

در خانه مرا نه بیم ماند و نه امید
نه قفل کنون به کار دارم، نه کلید
آزادم از اسباب تعلق کردی
چون دزد حنا، روی تو ای دزد سفید!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خانه مرا نه بیم ماند و نه امید
نه قفل کنون به کار دارم، نه کلید
هوش مصنوعی: در خانه من نه از ترس چیزی باقی مانده و نه از امید. اکنون نه قفلی دارم که نیاز به کلید داشته باشد.
آزادم از اسباب تعلق کردی
چون دزد حنا، روی تو ای دزد سفید!
هوش مصنوعی: من از هر چیزی که به من تعلق دارد آزاد شده‌ام، مانند دزدی که حنا را به سرقت می‌برد. ای دزد سفید، چهره تو!