سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۹
جمعی که به هند رانده از ایرانند
چلمرد در سرای سنبل خانند
کو مسهل حکمتی که این تیره دلان
چون خال سفید، عیب هندستانند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جمعی که به هند رانده از ایرانند
چلمرد در سرای سنبل خانند
هوش مصنوعی: گروهی که به هند رفته‌اند، از ایران هستند و در کنار باغ سنبل، زندگی می‌کنند.
کو مسهل حکمتی که این تیره دلان
چون خال سفید، عیب هندستانند
هوش مصنوعی: به دنبال کسی هستم که با حکمتش، این دل‌های تیره و ناامید را به روشنی و بهبود برساند. این افراد، مانند لکه‌ای سفید در هندستان، نشان‌دهنده یک عیب یا نقص هستند.