گنجور

شمارهٔ ۵

می آیی و مطلب دل این بود، بیا
نزدیک شدی و شوق افزود، بیا
از روزن دیده، چشم دل بر راه است
ای روشنی دیده و دل، زود بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می آیی و مطلب دل این بود، بیا
نزدیک شدی و شوق افزود، بیا
هوش مصنوعی: تو نزدیک می‌شوی و دل من شاد می‌شود، بیا که شوق دیدار تو بیشتر می‌شود.
از روزن دیده، چشم دل بر راه است
ای روشنی دیده و دل، زود بیا
هوش مصنوعی: از طریق چشمانم، قلبم به راهی که پیش روست چشم دوخته است. ای نور چشم و دل، هر چه زودتر بیا.