گنجور

شمارهٔ ۴

خواجه نکند نظر به سوی حلوا
گویی هرگز ندیده روی حلوا
در خانه ی زین هنوز اگر پای نهد
اسبش مگسی شود به بوی حلوا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه نکند نظر به سوی حلوا
گویی هرگز ندیده روی حلوا
هوش مصنوعی: آدمی که به شیرینی و لذت‌ها دسترسی دارد، هیچگاه به آنها توجه نکرده و از زیبایی‌های آن بهره‌مند نشده است.
در خانه ی زین هنوز اگر پای نهد
اسبش مگسی شود به بوی حلوا
هوش مصنوعی: اگر اسب زین‌کرده‌ای در خانه زین بنهد، بوی خوش حلوا باعث می‌شود که مگسی به آنجا بیفتد.