سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۵
درهم دلم از بودن شهر و ده شد
دلگیر ز وضع جمعه و شنبه شد
در سایه ی بخت تیره عمرم بگذشت
چون داغ که در زیر سیاهی به شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درهم دلم از بودن شهر و ده شد
دلگیر ز وضع جمعه و شنبه شد
هوش مصنوعی: دل من از وجود شهر و روستا ناراحت و دلگیر است و به خاطر وضعیت روزهای جمعه و شنبه احساس ناخوشی می‌کند.
در سایه ی بخت تیره عمرم بگذشت
چون داغ که در زیر سیاهی به شد
هوش مصنوعی: در زیر سایه‌ی شوم بخت، عمرم سپری شد، مانند زخم که زیر سیاهی پنهان است.