سلیم تهرانیشمارهٔ ۴۴
دیگر به چمن نغمه ی مرغان سرشد
از خنده ی گل، ابر بهاری تر شد
از لاله و گلگشت چمن، همچو بهشت
عالم ز بهار، عالم دیگر شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیگر به چمن نغمه ی مرغان سرشد
از خنده ی گل، ابر بهاری تر شد
هوش مصنوعی: دیگر صدای پرندگان در باغ به گوش نمی‌رسد، چون گل‌ها با خنده و شادی فضا را پر کرده‌اند و آسمان بهاری با ابرهای لطیف خود زیباتر شده است.
از لاله و گلگشت چمن، همچو بهشت
عالم ز بهار، عالم دیگر شد
هوش مصنوعی: با آمدن بهار و زیبایی‌های گل‌ها و لاله‌ها، چمن مانند بهشتی زیبا و دل‌انگیز شده است و دنیا حال و هوای دیگری پیدا کرده است.