شمارهٔ ۳۴
ای غمزه ی تو نهاده رسم بیداد
مژگان تو خونریز چو تیغ جلاد
از داغ جدایی تو هفت اعضایم
مچون نی هفت بند، دارد فریاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای غمزه ی تو نهاده رسم بیداد
مژگان تو خونریز چو تیغ جلاد
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو، با نگاه فریبندهات، قاعدههای بیعدالتی را به راه انداختهای. مژگان تو مانند شمشیر جلاد، خونریز و وحشی است.
از داغ جدایی تو هفت اعضایم
مچون نی هفت بند، دارد فریاد
هوش مصنوعی: از درد و عذابی که ناشی از جدایی توست، تمام وجودم مثل نی که هفت بند دارد، دچار بیقراری و فریاد است.