سلیم تهرانیشمارهٔ ۳۳
جمعند در انجمن چو ارباب عناد
خیزد ز نفس درازی خامه فساد
از پنج فزون گشت چو ابیات غزل
بر پنجه ی او بود چو انگشت زیاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جمعند در انجمن چو ارباب عناد
خیزد ز نفس درازی خامه فساد
هوش مصنوعی: در مجلس عده‌ای حضور دارند که با یکدیگر دشمنی می‌کنند؛ از درازگویی نفسشان، شر و فساد به وجود می‌آید.
از پنج فزون گشت چو ابیات غزل
بر پنجه ی او بود چو انگشت زیاد
هوش مصنوعی: وقتی که ابیات غزل به پنج عدد رسید، نشان از این بود که او از این تعداد فراتر رفته و همچون انگشتان دست بر آن‌ها تسلط دارد.