گنجور

شمارهٔ ۳۲

نوروز شد و زد به گلستان ز فرح
طاووس بهار، چتر از قوس قزح
در بزم ز جوش گل ز بس جای نماند
استاده چو لاله بر سر پای، قدح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوروز شد و زد به گلستان ز فرح
طاووس بهار، چتر از قوس قزح
هوش مصنوعی: نوروز فرا رسید و به باغ و گلستان شادابی و طراوت بخشید. همان‌طور که طاووس، با زیبایی‌اش در بهار، رنگین‌کمانی از خوشحالی را به نمایش می‌گذارد.
در بزم ز جوش گل ز بس جای نماند
استاده چو لاله بر سر پای، قدح
هوش مصنوعی: در میهمانی وقتی گل‌ها به قدری شکوفا شدند که جایی برای نشستند باقی نمانده، لاله‌ای به زیبایی بر پا ایستاده و با جامی در دست است.