سلیم تهرانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در بحر نیابد اگر از فیض تو قوت</p></div>
<div class="m2"><p>اورنگ صدف شود گهر را تابوت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زان که نه لطف تو برو آب زند</p></div>
<div class="m2"><p>در آتش رنگ خود بسوزد یاقوت</p></div></div>

دیوان کامل محمدقلی سلیم تهرانی (شامل غزلیات، قصائد، مثنویات، قطعات و رباعیات) به تصحیح و اهتمام رحیم - رضا - محمدقلی سلیم تهرانی - تصویر ۶۶۹

شمارهٔ ۳۲

در بحر نیابد اگر از فیض تو قوت
اورنگ صدف شود گهر را تابوت
گر زان که نه لطف تو برو آب زند
در آتش رنگ خود بسوزد یاقوت

هوش مصنوعی: اگر فیض تو نباشد، هیچ چیز نمی‌تواند قوت و قدرت پیدا کند. همان‌طور که دریا اگر نباشد، صدف نمی‌تواند گوهر را در بر داشته باشد. اگر لطف تو به موجودات نرسد، یاقوت هم به آتش می‌سوزد و رنگ خود را از دست می‌دهد.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: اگر در دریا نیفتد از رحمت تو قدرت صدف، پس مروارید به تابوت تبدیل خواهد شد.

در بحر نیابد اگر از فیض تو قوت

اورنگ صدف شود گهر را تابوت

هوش مصنوعی: اگر محبت تو نباشد، آب در آتش رنگ خود را از دست داده و یاقوت نیز می‌سوزد.

گر زان که نه لطف تو برو آب زند

در آتش رنگ خود بسوزد یاقوت

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده