گنجور

شمارهٔ ۲۹

دردا که ز دست، یار بگزیده برفت
آرام و قرار دل غمدیده برفت
شد دیده سفید و دل سیاه است، که گفت؟
کز دل برود هر آنچه از دیده برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که ز دست، یار بگزیده برفت
آرام و قرار دل غمدیده برفت
هوش مصنوعی: افسوس که یار از دست رفت و آرامش و آسایش دل شکسته من نیز از بین رفت.
شد دیده سفید و دل سیاه است، که گفت؟
کز دل برود هر آنچه از دیده برفت
هوش مصنوعی: چشمانم دیگر روشنایی ندارند و دل من پر از تیرگی است. چه کسی گفته است که هر آنچه از چشم برود، از دل هم فراموش می‌شود؟