شمارهٔ ۲۷
ای خواجه ترا ضعیفی از پیری نیست
از گرسنگی ست سستی، از سیری نیست
اسبی که کشند بر ورق نقاشان
گر بی حرکت بود ز جوگیری نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه ترا ضعیفی از پیری نیست
از گرسنگی ست سستی، از سیری نیست
هوش مصنوعی: ای آقا، ضعف تو به خاطر پیری نیست، بلکه به خاطر گرسنگی است و اگر سیر باشی، چنین سستی نخواهی داشت.
اسبی که کشند بر ورق نقاشان
گر بی حرکت بود ز جوگیری نیست
هوش مصنوعی: اگر اسبی که نقاشان بر روی کاغذ ترسیم میکنند، بیحرکت باشد، نمیتوان گفت که به خاطر ناتوانیاش در حرکات است.