گنجور

شمارهٔ ۲۴

امشب که فلک در پی عشرت سازی ست
از رقص بتان به بزم آتشبازی ست
قامت ز ادا رقص روانی دارد
گردن ز اصول در صراحی بازی ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که فلک در پی عشرت سازی ست
از رقص بتان به بزم آتشبازی ست
هوش مصنوعی: امشب که آسمان به دنبال خوش گذرانی است، از رقص معشوقه‌ها در جشن آتش‌بازی لذت می‌برد.
قامت ز ادا رقص روانی دارد
گردن ز اصول در صراحی بازی ست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ظرافت حرکات یک شخص اشاره دارد. بیانگر این است که ایستایی و حالت بدن او مانند رقصی روان و دلنشین است و گردن او در حین حرکت به گونه‌ای خاص و زیبا جلب توجه می‌کند، گویی در حال بازی با اصولی خاص است. در واقع، توصیف کننده elegance و جذابیت حرکات اوست.