گنجور

شمارهٔ ۲۳

با من بخت سیاه در بدمهری ست
زهری ست، اگرچه رنگ او پازهری ست
از حال خراب من خبر می گوید
رنگم که چو زعفران ویران شهری ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من بخت سیاه در بدمهری ست
زهری ست، اگرچه رنگ او پازهری ست
هوش مصنوعی: من با شانس بد و سیاه خود مواجه هستم که مانند زهر می‌ماند، هرچند که ظاهرش شبیه زهر نیست.
از حال خراب من خبر می گوید
رنگم که چو زعفران ویران شهری ست
هوش مصنوعی: رنگ و حال من نشان‌دهنده‌ی وضعیت بدی است که دارم، به طوری که رنگم به زعفران ویران‌شده‌ای شبیه است که در یک شهر خراب شده باقی مانده.