سلیم تهرانیشمارهٔ ۲۲
دیگر ز چمن خرمی اخراج شده ست
سامان گل از خزان به تاراج شده ست
پروانه به بخت خویشتن می نازد
بلبل به گل چراغ محتاج شده ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیگر ز چمن خرمی اخراج شده ست
سامان گل از خزان به تاراج شده ست
هوش مصنوعی: چمن دیگر سرشار از زیبایی نیست و گل‌ها در پیخاکستر پاییز به تاراج رفته‌اند.
پروانه به بخت خویشتن می نازد
بلبل به گل چراغ محتاج شده ست
هوش مصنوعی: پروانه به سرنوشت و شانس خود افتخار می‌کند، در حالی که بلبل برای اینکه به گل برسد، به نور چراغ نیاز دارد.