شمارهٔ ۲۱
ابروی تو از غمزه دگر پر گره است
تیری انداز چون کمان به زه است
هر عضوم ازو، جدا نشاطی دارد
در دل عشق تو چون عروسی [به] ده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابروی تو از غمزه دگر پر گره است
تیری انداز چون کمان به زه است
هوش مصنوعی: ابروی تو به دلیل نگاه نازکت، پر از راز و غم است. تیر نگاهت مانند کمانی آماده است که به سمت دلها پرتاب شود.
هر عضوم ازو، جدا نشاطی دارد
در دل عشق تو چون عروسی [به] ده است
هوش مصنوعی: هر بخشی از وجودم به نوعی شادی و نشاط دارد، مانند دل شادی که در عروسی برپا میشود، و این شادی ناشی از عشق توست.