سلیم تهرانیشمارهٔ ۱۹
رخشت که دمش علامت چوگان است
در دعوی خود چو گوی در میدان است
رنگین شود از رنگ خوشش دست، مگر
در خانه ی زین تو حنابندان است؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخشت که دمش علامت چوگان است
در دعوی خود چو گوی در میدان است
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو مانند نشانه‌ای است که در بازی چوگان دیده می‌شود و در دعوای خود، شبیه گوی در میدان است.
رنگین شود از رنگ خوشش دست، مگر
در خانه ی زین تو حنابندان است؟
هوش مصنوعی: دستش به خاطر رنگ زیبایش رنگی می‌شود، مگر اینکه در خانه‌ات جشن حنابندان برپا باشد؟