سلیم تهرانیشمارهٔ ۱۷
دیگر ز بهار، شورش مرغان است
وز نغمه چمن چومجلس مستان است
از سبزه زمانه عرصه ی کشمیر است
وز لاله چمن دیار داغستان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیگر ز بهار، شورش مرغان است
وز نغمه چمن چومجلس مستان است
هوش مصنوعی: دیگر از بهار، سر و صدای پرندگان بلند است و صدای آواز چمن مانند محفل شاد و سرمست است.
از سبزه زمانه عرصه ی کشمیر است
وز لاله چمن دیار داغستان است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و شگفتی طبیعت اشاره دارد. در آن گفته شده که سبزه و گیاهان در کشمیر بسیار زیبا و دل‌نواز هستند و در عین حال، لاله‌های چمن در داغستان نیز جلوه‌گری خاصی دارند. به نوعی، این شعر نمایانگر زیبایی‌های مختلف دو منطقه است که هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارند.