سلیم تهرانیشمارهٔ ۱۵
این عشق که برق عافیت پرداز است
جان پرور ما چو شعله ی آواز است
بیماری عشق در وجود مردان
همچون تب شیر و یرقان باز است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این عشق که برق عافیت پرداز است
جان پرور ما چو شعله ی آواز است
هوش مصنوعی: این عشق که به مانند برقی نشاط‌آور است، برای روح ما مانند شعله‌ای پرحرارت و زنده‌کننده به شمار می‌آید.
بیماری عشق در وجود مردان
همچون تب شیر و یرقان باز است
هوش مصنوعی: عشق در دل مردان مانند یک بیماری عمیق و طاقت‌فرسا است که مانند تب و یرقان همیشه وجود دارد و آثارش بر جانشان باقی می‌ماند.