گنجور

شمارهٔ ۱۴

ماییم که داغ دل ما ناسور است
از پای فتاده ایم و منزل دور است
احوال خود از کسی چه پنهان داریم
چون زلف، پریشانی ما مشهور است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماییم که داغ دل ما ناسور است
از پای فتاده ایم و منزل دور است
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که زخم دل‌مان عمیق و درمان‌ناپذیر است. از پا افتاده‌ایم و هنوز راهی طولانی در پیش داریم تا به آرامش برسیم.
احوال خود از کسی چه پنهان داریم
چون زلف، پریشانی ما مشهور است
هوش مصنوعی: ما چه دلیلی داریم که حال و روز خود را از کسی پنهان کنیم، وقتی که آشفتگی ما به اندازه‌ی زلف‌های پریشانمان برای همه شناخته شده است؟