سلیم تهرانیشمارهٔ ۶ - تعریف دختر برهمن
برهمن دختری دیدم به دیری
که بت در سجده ی او سر نهاده
هنوزش گردن شیران خونریز
نداده زحمت سیمین قلاده....
شمارهٔ ۵ - در مذمت پوستین خود و حسن طلب برای پوستینی دیگر: صاحبا! سرورا! خداوندا!شمارهٔ ۷ - در مدح: ای آفتاب مشرق دین کز فروغ صدق
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برهمن دختری دیدم به دیری
که بت در سجده ی او سر نهاده
هوش مصنوعی: در معبدی دختری را دیدم که بت به خاطر او در حال سجده بود.
هنوزش گردن شیران خونریز
نداده زحمت سیمین قلاده....
هوش مصنوعی: او هنوز زحمت و تلاش برای به دست آوردن گردن‌بند نقره‌ای را بر دوش شیران وحشی نگذرانده است.