سلیم تهرانیشمارهٔ ۳۷ - هجو پسر تریاکی
چشم بد دور، خواجه را پسری ست
که همه زیرکی و ادراک است
چه عجب گر ضعیف و خرد افتاد
که چو خشخاش، تخم تریاک است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم بد دور، خواجه را پسری ست
که همه زیرکی و ادراک است
هوش مصنوعی: خواجه پسری دارد که بسیار زرنگ و باهوش است و امیدوارم کسی به او آسیب نرساند.
چه عجب گر ضعیف و خرد افتاد
که چو خشخاش، تخم تریاک است
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر فرد ضعیف و کوچک به طوری بر زمین بیفتد که مانند دانه‌های خشخاش، ارزش بسیار بالایی داشته باشد.