شمارهٔ ۳۵ - هجو خواجه حسن
با هرکه نشنید نفسی، خواجه حسن را
از گاو و ز گوساله ی خود، گفت و شنید است
از بس که سیاهی زند از ماست به مردم
باور نکنم گوید اگر ماست سفید است
شمارهٔ ۳۴ - هجو شخصی که به ضیافت رفته بود: ای گلبن باغ حسن، آخرشمارهٔ ۳۶ - هزل: امشب شده دلبری دچارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با هرکه نشنید نفسی، خواجه حسن را
از گاو و ز گوساله ی خود، گفت و شنید است
هوش مصنوعی: هر کس که با کسی صحبت نکرده باشد، از حسن خواهد شنید که چه گفت و چه شنید، و همچنین از اوضاع گاو و گوسالهاش نیز.
از بس که سیاهی زند از ماست به مردم
باور نکنم گوید اگر ماست سفید است
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه خیلی از کارها و رفتارهای نادرست ما بر دیگران تأثیر گذاشته، دیگر نمیتوانم به حرفهای دیگران اعتماد کنم، حتی اگر بگویند که قصدشان خوب است و کارشان درست است.