گنجور

شمارهٔ ۳۳

در مجلس وصل یار ای دل
تا کی گویی ره سخن نیست
چون کار کسی به حرف افتاد
راه سخنی به از دهن نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مجلس وصل یار ای دل
تا کی گویی ره سخن نیست
هوش مصنوعی: در محفل وصال یار، ای دل، تا کی می‌خواهی بگویی که حرفی برای گفتن نیست؟
چون کار کسی به حرف افتاد
راه سخنی به از دهن نیست
هوش مصنوعی: زمانی که کار کسی به حرف و سخن گفتن کشیده می‌شود، بهتر است که از دهان ما چیزی نرود.