سلیم تهرانیشمارهٔ ۳۲
چو سرنوشت کسی گشت در جهان کاری
علاج نیست بجز رفتن از پی آنش
دم فرس چو پی راندن مگس آمد
کند زمانه پس از مرگ هم مگس رانش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو سرنوشت کسی گشت در جهان کاری
علاج نیست بجز رفتن از پی آنش
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت کسی در این دنیا رقم بخورد، هیچ درمانی وجود ندارد جز آن که به دنبال آن برود و آن را بپذیرد.
دم فرس چو پی راندن مگس آمد
کند زمانه پس از مرگ هم مگس رانش
هوش مصنوعی: زمانی که عمر انسان به پایان می‌رسد، مانند مگسی که با آن دم فرس می‌دود، در واقع زمانه بعد از مرگ نیز به دنبال انسان خواهد بود. از این رو، زندگی و آثار ما حتی پس از مرگ نیز ادامه پیدا می‌کند.