گنجور

شمارهٔ ۳۰ - هر که نخل بلند طبع مرا

هر که نخل بلند طبع مرا
دید، از اقتضای طالع پست،
سنگ از بس به شاخسارش زد
استخوان های میوه را بشکست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که نخل بلند طبع مرا
دید، از اقتضای طالع پست،
هوش مصنوعی: هر کسی که نخل بلندی از طبع و شخصیت من را مشاهده کرد، متوجه شد که این نتیجه سرنوشت نامساعد من است.
سنگ از بس به شاخسارش زد
استخوان های میوه را بشکست
هوش مصنوعی: سنگ به قدری به درخت فشار آورد که استخوان‌های میوه ها را شکست.