شمارهٔ ۲۸ - تعریف شخصی
ای که خورشید چو آیینه ز خجلت رو ساخت
خامه چون پرده گشا گشت خیالات ترا
گر ندادند ترا حسن خط آزرده مباش
پای طاووس بود خامه کمالات ترا
شمارهٔ ۲۷ - در هجو شخصی: خواجه بشنو حدیث راست ز منشمارهٔ ۲۹ - مذمت امساک شاهان: هرچه شاهان عصر ما دیدند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که خورشید چو آیینه ز خجلت رو ساخت
خامه چون پرده گشا گشت خیالات ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که خورشید به خاطر خجالتش، رو به سمت تو نیاورده است، قلم مانند پردهای میشود که خیالهایت را آشکار میکند.
گر ندادند ترا حسن خط آزرده مباش
پای طاووس بود خامه کمالات ترا
هوش مصنوعی: اگر به تو زیبایی خط ندادند، ناراحت نباش. چه بسا که خامهٔ کمالات تو مثل پای طاووس باشد، یعنی زیبایی و کمالات تو در چیزهای دیگر نمایان خواهد شد.