سلیم تهرانیشمارهٔ ۲۵ - طلب شراب
ای سحاب حدیقه ی احسان
از تو در خوشاب می خواهم
هر گدایی چراغ می طلبد
از تو من آفتاب می خواهم
صبح خورشید در شکم، یعنی
شیشه ی پر شراب می خواهم
شمارهٔ ۲۴ - درین دریا که از آشوب طوفان: درین دریا که از آشوب طوفانشمارهٔ ۲۶ - تعریف امینای مطرب: امینا طوطی بلبل ترانه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سحاب حدیقه ی احسان
از تو در خوشاب می خواهم
هوش مصنوعی: ای ابر رحمت، من از تو خواهان آنم که باغ احسان و مهربانی‌ات را در آب شیرین به من عطا کنی.
هر گدایی چراغ می طلبد
از تو من آفتاب می خواهم
هوش مصنوعی: هر کسی ممکن است چیز کوچکی از تو بخواهد، اما من خواسته‌ای بزرگتر دارم و به چیزی فراتر از آنچه دیگران می‌طلبند، نیاز دارم.
صبح خورشید در شکم، یعنی
شیشه ی پر شراب می خواهم
هوش مصنوعی: من می‌خواهم شیشه‌ای پر از شراب را که مانند خورشید در صبح درون شکم می‌درخشد، داشته باشم.