سلیم تهرانیشمارهٔ ۲۰ - بس که می ترسم میان ما و او
بس که می‌ترسم میان ما و او
در حساب دوستی افتد غلط،
نامه‌ای هرگه فرستم سوی او
بر قلم خطی کشم چون چوب‌خط!
شمارهٔ ۱۹ - باز فرستادن خربزه: کام بخشا! ز تو شد خربزه ای لطف مراشمارهٔ ۲۱ - سرورا! بحر کفا! ای که ز خاک در تو: سرورا! بحر کفا! ای که ز خاک در تو
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که می‌ترسم میان ما و او
در حساب دوستی افتد غلط،
هوش مصنوعی: خیلی نگرانم که در روابط دوستانه‌ام با او، حساب و کتاب و مشکلاتی پیش بیاید.
نامه‌ای هرگه فرستم سوی او
بر قلم خطی کشم چون چوب‌خط!
هوش مصنوعی: هر بار که نامه‌ای به او می‌فرستم، بر روی کاغذ با خطی مانند چوب‌خط می‌نویسم!