گنجور

شمارهٔ ۸۳۴

ما خس و خار از ره خوبان به دامن می‌کشیم
منت تیغ شهادت را به گردن می‌کشیم
از تهیدستی، چو خواهد خرقهٔ ما بخیه‌ای
رشتهٔ تسبیح چون عیسی به سوزن می‌کشیم
محتسب را نیست راه حرف در بازار ما
شیشه با سنگ و ترازوی فلاخن می‌کشیم
ما در خلوت به روی اهل عالم بسته‌ایم
انتظار آفتاب از راه روزن می‌کشیم
گوی را از چابکی خواهد ز میدان برد خصم
وقت تنگ است و همین ما تنگ توسن می‌کشیم
از فلک روزی گرفتن آن قدرها کار نیست
ما چراغ لاله‌ایم، از سنگ روغن می‌کشیم
گل نباشد، می‌رسد خود بوی گل ما را سلیم
خویش را در سایهٔ دیوار گلشن می‌کشیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما خس و خار از ره خوبان به دامن می‌کشیم
منت تیغ شهادت را به گردن می‌کشیم
هوش مصنوعی: ما از دنیای بی‌ارزش و پست دوری نمی‌کنیم و به جمع نیکان و خوبان می‌پیوندیم و با افتخار خطرات بزرگ را به جان می‌خریم.
از تهیدستی، چو خواهد خرقهٔ ما بخیه‌ای
رشتهٔ تسبیح چون عیسی به سوزن می‌کشیم
هوش مصنوعی: اگر در فقر و تنگدستی باشیم و کسی بخواهد ما را برهنه کند، به مانند عیسی که با سوزن نخی را می‌کشد، به سختی و با ظرافت، جمع‌وجور خواهیم کرد.
محتسب را نیست راه حرف در بازار ما
شیشه با سنگ و ترازوی فلاخن می‌کشیم
هوش مصنوعی: در بازار ما، محتسب (پاسبان) هیچ راهی برای انتقاد از ما ندارد، زیرا ما با وجود مشکلات و ناهنجاری‌ها، همچنان به کار خود ادامه می‌دهیم و هیچ نگرانی از قضاوت او نداریم. ما به گونه‌ای عمل می‌کنیم که انگار با شیشه و سنگ، توازن را برقرار می‌سازیم.
ما در خلوت به روی اهل عالم بسته‌ایم
انتظار آفتاب از راه روزن می‌کشیم
هوش مصنوعی: ما در تنهایی‌مان به روی دیگران بسته‌ایم و فقط در انتظار هستیم تا نور حقیقت و روشنی به زندگی‌مان وارد شود.
گوی را از چابکی خواهد ز میدان برد خصم
وقت تنگ است و همین ما تنگ توسن می‌کشیم
هوش مصنوعی: حریف به زودی به دنبال بردن گوی از میدان است و زمان برای ما محدود است، بنابراین با تمام توان سعی می‌کنیم که از این موقعیت بهره‌برداری کنیم.
از فلک روزی گرفتن آن قدرها کار نیست
ما چراغ لاله‌ایم، از سنگ روغن می‌کشیم
هوش مصنوعی: به دست آوردن روزی از آسمان کار سختی نیست، چون ما مانند چراغ لاله هستیم که حتی از سنگ هم می‌توانیم روغن استخراج کنیم.
گل نباشد، می‌رسد خود بوی گل ما را سلیم
خویش را در سایهٔ دیوار گلشن می‌کشیم
هوش مصنوعی: اگر گل نباشد، بوی گل به خودی خود به ما می‌رسد. ما در سایهٔ دیوار باغ، زیبایی و سلیقه‌ٔ خود را پرورش می‌دهیم.