گنجور

شمارهٔ ۸۲

بیا که سوخت ز شوق تو لاله در صحرا
بود به راه تو چشم غزاله در صحرا
خورد ز لاله چو مستان انجمن هر دم
به یاد چشم تو آهو پیاله در صحرا
روم ز شوق تو بیرون ز شهر، تا چو جرس
کنم به کام دل خویش ناله در صحرا
اثر نبود ز مجنون، که دشت پیمایی
چو گردباد به من شد حواله در صحرا
کسی که شورش دریا ندیده، پندارد
که ریخته ست گهر همچو ژاله در صحرا
زگل بپرس که مرغ چمن چه می گوید
که من برآمده ام همچو لاله در صحرا
گریزپاست نشاط زمانه، واقف باش
ز دست خود نگذاری غزاله در صحرا
چو خسته ای که به منزل ز کاروان ماند
سلیم رفته و پیچیده ناله در صحرا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا که سوخت ز شوق تو لاله در صحرا
بود به راه تو چشم غزاله در صحرا
هوش مصنوعی: بیا که در دشت، لاله به خاطر عشق تو پژمرده شده است و چشم غزاله به خاطر تو در راه تو به انتظار نشسته است.
خورد ز لاله چو مستان انجمن هر دم
به یاد چشم تو آهو پیاله در صحرا
هوش مصنوعی: در گلزار، مستان همچون لاله‌ها می‌رقصند و هر لحظه به یاد چشمان تو، مانند آهو در دشت از زیرکی و زیبایی خود لذت می‌برند.
روم ز شوق تو بیرون ز شهر، تا چو جرس
کنم به کام دل خویش ناله در صحرا
هوش مصنوعی: از شادی دیدار تو، از شهر بیرون می‌روم تا در دشت‌ها، مانند زنگ جرس، ناله‌ام را به دلخواه خودم سر دهم.
اثر نبود ز مجنون، که دشت پیمایی
چو گردباد به من شد حواله در صحرا
هوش مصنوعی: مجمعه‌ای از دیوانگی و سرسختی مجنون وجود نداشت، اما مانند گردبادی، دشت‌ پیمایی برایم به یادگار مانده است و مرا به بیابان کشانده است.
کسی که شورش دریا ندیده، پندارد
که ریخته ست گهر همچو ژاله در صحرا
هوش مصنوعی: کسی که طوفان و تلاطم دریا را تجربه نکرده، فکر می‌کند که در بیابان مرواریدها به شکل قطره‌های باران روی زمین پراکنده شده‌اند.
زگل بپرس که مرغ چمن چه می گوید
که من برآمده ام همچو لاله در صحرا
هوش مصنوعی: از گل بپرس چه چیزی مرغ بستان را می‌گوید، زیرا من مانند لاله‌ای در دشت به وجود آمده‌ام.
گریزپاست نشاط زمانه، واقف باش
ز دست خود نگذاری غزاله در صحرا
هوش مصنوعی: زندگی پر از شادی و هیجان است، اما باید هوشیار باشی که خودت فرصت‌ها و زیبایی‌ها را از دست ندهی، مثل یک غزال که در بیابان رها شده است.
چو خسته ای که به منزل ز کاروان ماند
سلیم رفته و پیچیده ناله در صحرا
هوش مصنوعی: مانند فردی خسته و ناتوان که از کاروان جا مانده و حالا به تنهایی در بیابان ناله سر می‌دهد، احساس درد و تنهایی را منتقل می‌کند.