سلیم تهرانیشمارهٔ ۸۱۶
به کویت چون توانم من به این حال خراب آیم؟
که از بس ضعف، نتوانم ترا یک شب به خواب آیم
به گلگشت گلستان می‌رود، ای عشق نپسندی
که دشمن هم‌عنانش باشد و من در رکاب آیم
به صد خواری سزاوارم درین عالم، چه لازم بود
به بزم دیگران ناخوانده همچون آفتاب آیم
مرا چون می‌تواند آسمان گردآوری کردن؟
محال است این که همچون بحر در مشت حباب آیم
درین دریا وجود من به چشمی درنمی‌آید
نهنگم من، نه ماهی، تا سبک بر روی آب آیم
چنان از گرم‌خونی الفتی با نیک و بد دارم
که هرکس تب کند، چون نبض، من در اضطراب آیم
ز مستی چون سلیم آهنگ بزم او کنم شب‌ها
تمام راه را بر بوی دل‌های کباب آیم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به کویت چون توانم من به این حال خراب آیم؟
که از بس ضعف، نتوانم ترا یک شب به خواب آیم
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم به تو برسم در حالی که این حال و روز خرابم را دارم؟ چندان ضعیف شده‌ام که نمی‌توانم حتی یک شب در خواب تو بیایم.
به گلگشت گلستان می‌رود، ای عشق نپسندی
که دشمن هم‌عنانش باشد و من در رکاب آیم
هوش مصنوعی: عشق، تو چه چیزی را قبول نخواهی کرد اگر من در کنار کسی باشم که دشمن توست؟ من فقط می‌خواهم با تو در این باغ گل‌ها باشم و هیچ چیز دیگری برایم مهم نیست.
به صد خواری سزاوارم درین عالم، چه لازم بود
به بزم دیگران ناخوانده همچون آفتاب آیم
هوش مصنوعی: من در این دنیا سزاوار ذلت و خاری هستم، چرا که نیازی نبود به مهمانی دیگران بدون دعوت و به شکل آفتاب وارد شوم.
مرا چون می‌تواند آسمان گردآوری کردن؟
محال است این که همچون بحر در مشت حباب آیم
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند آسمان مرا در خود جمع کند؟ غیرممکن است که من مانند حبابی در دست، به اندازه‌ی دریا محدود شوم.
درین دریا وجود من به چشمی درنمی‌آید
نهنگم من، نه ماهی، تا سبک بر روی آب آیم
هوش مصنوعی: در این دریا، وجود من به گونه‌ای نیست که دیده شود. من نه نهنگ هستم و نه ماهی، تا بتوانم به راحتی روی آب بیایم.
چنان از گرم‌خونی الفتی با نیک و بد دارم
که هرکس تب کند، چون نبض، من در اضطراب آیم
هوش مصنوعی: احساس عمیق و دوستی من با دیگران به گونه‌ای است که وقتی کسی دچار مشکل یا بیماری می‌شود، من نیز به شدت نگران و بی‌قرار می‌شوم.
ز مستی چون سلیم آهنگ بزم او کنم شب‌ها
تمام راه را بر بوی دل‌های کباب آیم
هوش مصنوعی: به خاطر نشئگی و شوقی که دارم، در شب‌ها به سمت جشن و شادی او می‌روم و در این مسیر، بوی دل باختگان را احساس می‌کنم که مثل کباب در فضا پراکنده شده است.