سلیم تهرانیشمارهٔ ۷۳
تا چند کنی خون دل صاحب نظران را
بر سنگ زنی شیشه ی خونین جگران را
از یاری اختر مطلب کام در افلاک
با سنگ در خانه مزن شیشه گران را
با غارت عشق تو چه از داغ دل آید
از مهر سر کیسه چه غم، کیسه بران را
ما را غم خود نیست، ولی چند توان دید
چون ریگ روان، تشنگی همسفران را
بگذر چو قیامت به سر خاک شهیدان
از خویش خبردار کن این بی خبران را
دل را غم خود بس، که جز آسیب نبیند
بر سینه زند شیشه چو سنگ دگران را
جز عیب سلیم اهل حسد کار ندارند
نبود هنری بهتر ازین بی هنران را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند کنی خون دل صاحب نظران را
بر سنگ زنی شیشه ی خونین جگران را
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی دل افراد با تجربه و دانا را بشکنی و آنها را رنج بدهی، در حالی که خودت با درد و زخم‌های عمیق دست و پنجه نرم می‌کنی؟
از یاری اختر مطلب کام در افلاک
با سنگ در خانه مزن شیشه گران را
هوش مصنوعی: از یاری ستاره‌ها برای رسیدن به خواسته‌هایت انتظار نداشته باش، زیرا نمی‌توانی با سنگ به شیشه‌های گران بها آسیب بزنی.
با غارت عشق تو چه از داغ دل آید
از مهر سر کیسه چه غم، کیسه بران را
هوش مصنوعی: عشق تو باعث می‌شود که زخم دل من بیشتر شود. از طرف دیگر، محبت و بخشش چه اهمیتی دارد؟ این مسائل برای کسانی که به فکر خودشان هستند، مهم نیست.
ما را غم خود نیست، ولی چند توان دید
چون ریگ روان، تشنگی همسفران را
هوش مصنوعی: ما به غم و درد خود نمی‌پردازیم، اما چه‌قدر دشوار است که ببینیم مانند ریگ‌های روان، همسفران ما در حال تشنگی و بی‌نقبلی هستند.
بگذر چو قیامت به سر خاک شهیدان
از خویش خبردار کن این بی خبران را
هوش مصنوعی: برای کسانی که از حال شهیدان بی‌خبرند، در روز قیامت از خاک آنها عبور کن و آنها را از وضعیت خود آگاه کن.
دل را غم خود بس، که جز آسیب نبیند
بر سینه زند شیشه چو سنگ دگران را
هوش مصنوعی: دل خود را با غم و اندوه پر نکن، زیرا مانند شیشه‌ای که بر سینه سنگ می‌خورد، تنها آسیب خواهد دید و درد خواهد کشید.
جز عیب سلیم اهل حسد کار ندارند
نبود هنری بهتر ازین بی هنران را
هوش مصنوعی: تنها عیب مردم حسود این است که به جز عیب‌جویی هیچ کار دیگری ندارند و واقعاً از نظر هنری، بی‌هنران چیزی برای ارائه ندارند.