سلیم تهرانیشمارهٔ ۷۰
یارب این چاک گریبان ز چه باشد گل را
چیست آیا سبب آشفتگی سنبل را
خویش را بس که دلیرانه زدم بر دریا
لرزه چون موج بر اندام فکندم پل را
گل فرستاده به من تا کند آزار مرا
می روم تا که زنم بر سر دشمن گل را
از گرفتاری من خاطر آن گل جمع است
رشته، مغز قلم پا بود این بلبل را
در پی کسب هنر باش که خورشید سلیم
بوسه بر دست زند شانه ی آن کاکل را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارب این چاک گریبان ز چه باشد گل را
چیست آیا سبب آشفتگی سنبل را
هوش مصنوعی: پروردگارا، چرا این چاک‌های گریبان وجود دارد؟ آیا گل چه چیزی است که باعث بی‌قراری سنبل می‌شود؟
خویش را بس که دلیرانه زدم بر دریا
لرزه چون موج بر اندام فکندم پل را
هوش مصنوعی: من به خودم اطمینان داشتم و با شجاعت بر دریای زندگی پا گذاشتم، همچنان که موج‌ها بر سطح آب می‌سپرند.
گل فرستاده به من تا کند آزار مرا
می روم تا که زنم بر سر دشمن گل را
هوش مصنوعی: گلی برای من فرستاده‌اند تا به من آسیب برساند، اما من به سمت دشمن می‌روم تا با این گل به سر او بکوبم.
از گرفتاری من خاطر آن گل جمع است
رشته، مغز قلم پا بود این بلبل را
هوش مصنوعی: دل‌نگرانی من به خاطر آن گل است، زیرا بلبل به خاطر این غم در اینجا به قلم و هنر خود پرداخته است.
در پی کسب هنر باش که خورشید سلیم
بوسه بر دست زند شانه ی آن کاکل را
هوش مصنوعی: به دنبال یادگیری و هنر باش، زیرا وقتی به مقام بلندی رسیدی، به گونه‌ای مورد توجه و احترام قرار می‌گیری که بهترین نمادها به تو توجه خواهند کرد.