گنجور

شمارهٔ ۶۹

گر به گوش خود ز مردم بشنوی گفتار را
از خوی خجلت بشویی نسخهٔ اشعار را
شعر خود را گر به از هر شعر دانی دور نیست
بهتر از آب بقا باشد عرق بیمار را
در بلندی همچو آن، دیگر نداری مصرعی
زینت دیوان خود کن طرهٔ دستار را
در سواد نامه‌ات هر لفظ معنی می‌خورد
چاره‌ای کن آخر این موران معنی‌خوار را
تا بداند رتبهٔ طبع بلندت را، سلیم
بر سر راه حسود انداز این طومار را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر به گوش خود ز مردم بشنوی گفتار را
از خوی خجلت بشویی نسخهٔ اشعار را
هوش مصنوعی: اگر به حرف‌های مردم گوش دهی و از خجالت خود را کنار بکشی، اشعار زیبا و دلنشینی برایت به وجود می‌آید.
شعر خود را گر به از هر شعر دانی دور نیست
بهتر از آب بقا باشد عرق بیمار را
هوش مصنوعی: اگر شعر شما از هر شعر دیگری برتر باشد، بعید نیست که از عرق بیمار نیز بهتر باشد و این اعلام می‌کند که شعر خوب می‌تواند به اندازه آب زندگی‌بخش باشد.
در بلندی همچو آن، دیگر نداری مصرعی
زینت دیوان خود کن طرهٔ دستار را
هوش مصنوعی: در اوج بلندی و زیبایی، دیگر نمی‌توانی شعری برای دلجویی در دیوان خود داشته باشی، پس زیبایی خود را با آراستن و بستن طره‌ دستار نشان بده.
در سواد نامه‌ات هر لفظ معنی می‌خورد
چاره‌ای کن آخر این موران معنی‌خوار را
هوش مصنوعی: در متن نامه‌ات هر کلمه مفهوم دارد، پس تدبیری بیندیشید تا این مورچه‌های معنیشناس را به کار بیندازید.
تا بداند رتبهٔ طبع بلندت را، سلیم
بر سر راه حسود انداز این طومار را
هوش مصنوعی: بگذار تا دیگران بفهمند که تو چقدر باهوش و با talento هستی؛ حسودان را با این کار به چالش بکش.