سلیم تهرانیشمارهٔ ۶۶۳
پر شکوه مکن، خاطر آن ماه نگه دار
آیینه به دست است ترا آه نگه دار
شرمنده شو ای دل، گله تا کی کنی از دوست
گر رشته دراز است، تو کوتاه نگه دار
صرف ره او کن همه اسباب جهان را
بنشین به دل جمع و سر راه نگه دار
بی داغ برون رفتن ازین باغ شگون نیست
از لاله بچین برگی و همراه نگه دار
رفتند چو خورشید به افلاک حریفان
چون سایه تو خود را همه در چاه نگه دار
در لقمه ی درویش بود لذت دیگر
یک کاسه ی چوبین تو هم ای شاه نگه دار
در خانه هم از گام زدن گرم طلب باش
سر رشته ی این کار چو جولاه نگه دار
دل را به غم عشق مده مفت سلیما
داغی تو هم ای سوخته تنخواه نگه دار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پر شکوه مکن، خاطر آن ماه نگه دار
آیینه به دست است ترا آه نگه دار
هوش مصنوعی: خیالت را بزرگ نکن، چون آن زیبای دلبر آینه در دست دارد و برای تو آهسته رفتار کن.
شرمنده شو ای دل، گله تا کی کنی از دوست
گر رشته دراز است، تو کوتاه نگه دار
هوش مصنوعی: ای دل، چرا همیشه شکایت میکنی از دوست؟ اگر مشکل بزرگی وجود دارد، تو خود را کوچک نگهدار و از آن بگذر.
صرف ره او کن همه اسباب جهان را
بنشین به دل جمع و سر راه نگه دار
هوش مصنوعی: تمام وسایل و امکانات را بر روی مسیر او قرار بده و با قلبی متمرکز و توجه کامل، در مسیر او منتظر بمان.
بی داغ برون رفتن ازین باغ شگون نیست
از لاله بچین برگی و همراه نگه دار
هوش مصنوعی: خروج از این باغ بدون نشانهای ناخوشایند است. از گل لاله یک برگ بچین و آن را با خود نگهدار.
رفتند چو خورشید به افلاک حریفان
چون سایه تو خود را همه در چاه نگه دار
هوش مصنوعی: چون خورشید، رقیبان رفتند و تو باید مانند سایهای که در چاه افتاده، خودت را حفظ کنی و مراقب باشی.
در لقمه ی درویش بود لذت دیگر
یک کاسه ی چوبین تو هم ای شاه نگه دار
هوش مصنوعی: در لقمهی یک درویش حال و هوای خاصی وجود دارد، در حالی که تو، ای شاه، باید به یک کاسهی چوبی توجه کنی. این بیان به نوعی به تفاوتهای زندگی و لذتهای ساده و روحانی اشاره دارد.
در خانه هم از گام زدن گرم طلب باش
سر رشته ی این کار چو جولاه نگه دار
هوش مصنوعی: در خانه نیز با تلاش و پیگیری، به دنبال رسیدن به هدفهایت باش. مانند یک بافنده که با دقت و حوصله، نخ را در دست دارد و کارش را به درستی انجام میدهد.
دل را به غم عشق مده مفت سلیما
داغی تو هم ای سوخته تنخواه نگه دار
هوش مصنوعی: دل را به درد عشق نرنجان، ای سلیمان بیدلیل داغ و درد خود را بر دل دیگران نگذار. تو هم باید زخمهایت را در درون خود نگهداری.