گنجور

شمارهٔ ۶۳۵

مستان تواند خسته ای چند
چون توبه ی خود، شکسته ای چند
در کوی تو همچو مرغ بسمل
برخاسته و نشسته ای چند
شاید به عدم قرار گیرند
چون برق ز خویش جسته ای چند
دارم به بساط همچو طاووس
آیینه ی زنگ بسته ای چند
گر ذوق سخن سلیم داری
داریم شکسته بسته ای چند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستان تواند خسته ای چند
چون توبه ی خود، شکسته ای چند
هوش مصنوعی: مستی و شوقی که در دل داریم، می‌تواند خستگی‌های زیادی را فراموش کند، چرا که توبه‌هایی که شکسته‌ایم، نمی‌تواند بر این شادی غلبه کند.
در کوی تو همچو مرغ بسمل
برخاسته و نشسته ای چند
هوش مصنوعی: در کوی تو همچون پرنده‌ای زخمی، به حالتی ناپایدار و دردمند، بارها و بارها نشسته و برخاسته‌ام.
شاید به عدم قرار گیرند
چون برق ز خویش جسته ای چند
هوش مصنوعی: شاید مانند رعد و برق، که ناگهان از خود دور می‌شود، به عدم و نیستی دچار شوند.
دارم به بساط همچو طاووس
آیینه ی زنگ بسته ای چند
هوش مصنوعی: دارم همچون طاووس، زینتی از آینه که به خاطر رنگ و زنگش چندان درخشش و زیبایی ندارد.
گر ذوق سخن سلیم داری
داریم شکسته بسته ای چند
هوش مصنوعی: اگر ذوق و سلیقه خوبی در ادبیات و شعر داری، آثار مختلفی از شاعران بزرگ وجود دارد که می‌توانی از آنها بهره‌مند شوی.