گنجور

شمارهٔ ۶۳۴

لطف ساقی، خار از پهلوی آتش می کشد
شیشه ی می آب را بر روی آتش می کشد
بلبل ما آشیان در گلشنی دارد که خار
خویش را پهلوی گل بر بوی آتش می کشد
نیست از پیغام وصلم حاصلی جز سوختن
خار را یاد گلستان سوی آتش می کشد
آنچه از پهلونشینی های او من می کشم
کافرم گر خار از پهلوی آتش می کشد
از تو دوری چاره ی ما تیره بختان بود و بس
دود این سرگشتگی از خوی آتش می کشد
چون ز قسمت سر توان پیچید، کز دریا نصیب
گوش ماهی را گرفته سوی آتش می کشد!
می برد نام تو هم هرکس که یاد ما کند
حرف پروانه به گفت و گوی آتش می کشد
عشق پرورده ست از روز ازل ما را سلیم
ریشه ی خاشاک، نم از جوی آتش می کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطف ساقی، خار از پهلوی آتش می کشد
شیشه ی می آب را بر روی آتش می کشد
هوش مصنوعی: ساقی با نیکی و محبت خود، زهر و رنج را از دل می‌زداید و برای شهد زندگی، شیشه‌ای پر از شراب را بر روی شعله آتش می‌گذارد.
بلبل ما آشیان در گلشنی دارد که خار
خویش را پهلوی گل بر بوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: بلبل ما در یک باغ گل زندگی می‌کند، جایی که گل‌ها بوی خوشی دارند و او با غم و درد خود کنار گل‌ها می‌نشیند و به یاد آتش دلش می‌افکند.
نیست از پیغام وصلم حاصلی جز سوختن
خار را یاد گلستان سوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: هیچ سودی از پیام وصال و رسیدن به معشوق وجود ندارد جز اینکه خارها را به یاد گلستان بسوزاند و این حسرت و درد را مانند آتش به وجود می‌آورد.
آنچه از پهلونشینی های او من می کشم
کافرم گر خار از پهلوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: من از سختی‌ها و دردهایی که از منش و رفتار او می‌کشم، کافر هستم و اگر خار از کنار آتش می‌کشد، معنایش این است که تحمل این دردها دشوار است.
از تو دوری چاره ی ما تیره بختان بود و بس
دود این سرگشتگی از خوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: دوری از تو تنها راهی بود که برای ما بدبخت‌ها باقی مانده بود، و غم و اندوه این سردرگمی همچون دودی برخواسته از آتش به جان ما نشسته است.
چون ز قسمت سر توان پیچید، کز دریا نصیب
گوش ماهی را گرفته سوی آتش می کشد!
هوش مصنوعی: اگر از سرنوشت خود نتوانی فرار کنی، مانند گوش ماهی که از دریا نصیبش را گرفته، به سوی آتش کشیده می‌شوی.
می برد نام تو هم هرکس که یاد ما کند
حرف پروانه به گفت و گوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: هرکس که به یاد ما بیفتد، نام تو را به خاطر می‌آورد و این یادآوری همانند گفت‌وگویی است که پروانه با آتش دارد.
عشق پرورده ست از روز ازل ما را سلیم
ریشه ی خاشاک، نم از جوی آتش می کشد
هوش مصنوعی: عشق از ابتدا سرشته شده است و ما را به سلامت پایدار کرده است، همچون ریشه‌ای از علف‌های بی‌ارزش که از جوی آتش، رطوبت می‌گیرد.