گنجور

شمارهٔ ۶۲

ای قناعت مژده‌ای ده شاه هفت اقلیم را
از کلاه فقر و بردارش ز سر دیهیم را
می‌دود گر جانب گرداب دایم همچو موج
از معلم کشتی ما دارد این تعلیم را
جان فدای آن رسولی کآورد پیغام دوست
بت برای این به پا افتاد ابراهیم را
از سبک‌روحی ز جا خیزم برای هر نسیم
چون غبار آموز از من شیوهٔ تعظیم را
هرکه چشم او ز نیش اختران ترسیده است
خانهٔ زنبور داند صفحهٔ تقویم را
نغمهٔ آزادگی زان کس بود خارج سلیم
کز طمع دارد چو مطرب در کشاکش سیم را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قناعت مژده‌ای ده شاه هفت اقلیم را
از کلاه فقر و بردارش ز سر دیهیم را
هوش مصنوعی: ای قناعت، خوشحالی بده به پادشاهان هفت اقلیم که از فقر به دور باشند و تاج و تخت خود را از آلودگی و مشکلات زندگی پاک کن.
می‌دود گر جانب گرداب دایم همچو موج
از معلم کشتی ما دارد این تعلیم را
هوش مصنوعی: اگر همواره به سمت گرداب برود، مانند موجی که در دریا می‌دود، این آموزش را از معلم کشتی ما دریافت کرده است.
جان فدای آن رسولی کآورد پیغام دوست
بت برای این به پا افتاد ابراهیم را
هوش مصنوعی: جانم را نثار آن پیامبری می‌کنم که پیغام دوست را آورد و به خاطر این پیام، ابراهیم به پا خواست.
از سبک‌روحی ز جا خیزم برای هر نسیم
چون غبار آموز از من شیوهٔ تعظیم را
هوش مصنوعی: از روحیه‌ی سبک و آزاد خود به حرکت در می‌آیم، مانند غباری که از هر نسیمی برمی‌خیزد و از من می‌آموزد که چگونه احترام بگذارم.
هرکه چشم او ز نیش اختران ترسیده است
خانهٔ زنبور داند صفحهٔ تقویم را
هوش مصنوعی: هر کسی که از نیش ستاره‌ها می‌ترسد، می‌داند که تقویم چه شکلی است و چه روزهایی در آن وجود دارد.
نغمهٔ آزادگی زان کس بود خارج سلیم
کز طمع دارد چو مطرب در کشاکش سیم را
هوش مصنوعی: آواز آزادگی از آن کسی به گوش می‌رسد که از طمع و آزمندی دور است و همچون نوازنده‌ای نیست که در تلاش برای به دست آوردن سکه و پول باشد.