سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۹۳
نگذرد فتنه ز راهی که پی او باشد
از برای چه کسی این همه بدخو باشد
مار هرچند ضعیف است، نه آخر مار است؟
ایمن از زلف مشو گر همه یک مو باشد
برهمن را ز پرستیدن بت منع مکن
شاید ای شیخ که حق بر طرف او باشد
چون تواند کسی از خاک وطن سر پیچد؟
خشت خم دختر رز را گل سرشو باشد
می کند راز جهان در نظرم جلوه سلیم
جام جمشید مرا کاسه ی زانو باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگذرد فتنه ز راهی که پی او باشد
از برای چه کسی این همه بدخو باشد
هوش مصنوعی: فتنهای که به دنبال او باشد، هرگز از راه نمیگذرد؛ این بدیها برای چه کسی است که اینگونه رفتار میکند؟
مار هرچند ضعیف است، نه آخر مار است؟
ایمن از زلف مشو گر همه یک مو باشد
هوش مصنوعی: هر چند که مار ضعیف به نظر میرسد، اما همچنان خطرناک است. بنابراین، نباید نسبت به زیبایی زلف کسی که خیلی نازک و کم باشد، اعتماد کنی، زیرا ممکن است در این ظرافت، خطر نهفته باشد.
برهمن را ز پرستیدن بت منع مکن
شاید ای شیخ که حق بر طرف او باشد
هوش مصنوعی: به برهمن نگویید که به پرستش بت ادامه ندهد، شاید ای شیخ، حق در جانب او باشد.
چون تواند کسی از خاک وطن سر پیچد؟
خشت خم دختر رز را گل سرشو باشد
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است کسی از خاک سرزمین خود جدا شود؟ سرانجام این دختر که مانند گل سرخ است، به زیبایی و لطافت خاصی دست خواهد یافت.
می کند راز جهان در نظرم جلوه سلیم
جام جمشید مرا کاسه ی زانو باشد
هوش مصنوعی: رازهای جهان به چشم من نمایان میشود و مانند جام جمشید، که رازها و زیباییها را نشان میدهد، میتواند در کاسه زانویم جا بگیرد.