سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۸۸
جان فراوان است اگر جانانهای پیدا شود
خانه بسیار است اگر همخانهای پیدا شود
در طواف کعبه و مسجد نشد پیدا، مگر
آنکه میجوییم در بتخانهای پیدا شود
هرکس از ویرانه جوید گنج و اهل راز را
بهتر از گنج است اگر ویرانهای پیدا شود
از شکاف پردهٔ فانوس، شمع انجمن
چشم بر راه است تا پروانهای پیدا شود
عاقلان را از جنون عاشقان خیزد نشاط
عید طفلان است چون دیوانهای پیدا شود
نوبهار آمد که همچون شاخ گل بر خرقهام
دست بر هرجا نهی، پیمانهای پیدا شود
روزی برق است خرمن خرمن دوران سلیم
مور خونها میخورد تا دانهای پیدا شود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان فراوان است اگر جانانهای پیدا شود
خانه بسیار است اگر همخانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: اگر عشق و معشوقی پیدا شود، زندگی پرمعنا و پرباری خواهیم داشت، مانند اینکه اگر همسری خوب و همراه داشته باشیم، زندگی شیرینتر و خوشتر میشود.
در طواف کعبه و مسجد نشد پیدا، مگر
آنکه میجوییم در بتخانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: در دور کعبه و مسجد، هیچ نشانهای پیدا نشد، مگر اینکه به دنبال چیزی در بتخانهای میگردیم که پیدا شود.
هرکس از ویرانه جوید گنج و اهل راز را
بهتر از گنج است اگر ویرانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی یافتن گنجی در ویرانهها باشد، باید بداند که درک و علم و اسرار اهل معنویات از هر گنجی ارزشمندتر است، به شرط آنکه ویرانهای برای جستجو پیدا شود.
از شکاف پردهٔ فانوس، شمع انجمن
چشم بر راه است تا پروانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: از شکافهای پردهی نورانی، شمع منتظر است تا پروانهای به سویش بیاید و در کنار او بتراقصد.
عاقلان را از جنون عاشقان خیزد نشاط
عید طفلان است چون دیوانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: افراد باهوش از شیدایی عاشقان شادی میبرند، درست همچون اینکه وقتی دیوانهای دیده میشود، شادی کودکانهای در فضای اطراف ایجاد میشود.
نوبهار آمد که همچون شاخ گل بر خرقهام
دست بر هرجا نهی، پیمانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده است و همانند شاخهای از گل، به من کمک میکند که در هر کجا که دست بگذارم، نشانهای از خوشی و لذت پیدا کنم.
روزی برق است خرمن خرمن دوران سلیم
مور خونها میخورد تا دانهای پیدا شود
هوش مصنوعی: روزی روزگاری، مانند نوری که بر خرمنها میتابد، دوران سلیم به سختی و با زحمت فراوان برای یافتن یک دانه، جان مورچگان را به خطر میاندازد و از آنها تغذیه میکند.