سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۶۸
اهل عالم که ز اقبال هما می گویند
از کسی هرچه ندیدند، چرا می گویند
آن کسانی که به رسوایی ما طعنه زنند
خبر از عشق ندارند چها می گویند
بس کن از ناله که در قافله ی خاموشان
این چنین طایفه را هرزه درا می گویند
پادشاهان ز کسی باج نگیرند که خلق
هرکه چیزی ز کسی خواست، گدا می گویند
سنگ بر شیشه ی ما چند زنی، عیبی نیست
که بپرسیم که این را چه ادا می گویند؟
عاشقان یک دو قدم رفتن و برگشتن را
در ره کوی تو، خمیازه ی پا می گویند!
بت پرستان ز کمالی که تو داری در حسن
چون ببینند ترا، نام خدا می گویند
می روی مست تغافل ز سر خاک سلیم
خاکساران تو ای دوست، دعا می گویند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اهل عالم که ز اقبال هما می گویند
از کسی هرچه ندیدند، چرا می گویند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که در مورد موفقیت و شانس دیگران سخن میگویند، باید توجه داشته باشند که خودشان هیچ تجربهای از آن فرد ندارند و در واقع نمیدانند که چه چیزهایی در پسزمینه وجود دارد. بنابراین، چرا باید نظر قطعی درباره دیگران بدهند در حالی که از واقعیت آنها باخبر نیستند؟
آن کسانی که به رسوایی ما طعنه زنند
خبر از عشق ندارند چها می گویند
هوش مصنوعی: کسانی که ما را به خاطر رسواییمان سرزنش میکنند، هیچ آگاهی از عشق و احساسات ما ندارند، پس چه حق دارند در مورد ما سخن بگویند؟
بس کن از ناله که در قافله ی خاموشان
این چنین طایفه را هرزه درا می گویند
هوش مصنوعی: دیگر از ناله و شکایت دست بردار، زیرا در جمع ساکتان، این دسته از مردم را بیمعنی و بیهوده مینامند.
پادشاهان ز کسی باج نگیرند که خلق
هرکه چیزی ز کسی خواست، گدا می گویند
هوش مصنوعی: پادشاهان از کسی طلب مالیات نمیکنند که مردم به او گدا میگویند، زیرا هر کسی که چیزی از دیگری بخواهد، در نظر مردم به گدایی شباهت دارد.
سنگ بر شیشه ی ما چند زنی، عیبی نیست
که بپرسیم که این را چه ادا می گویند؟
هوش مصنوعی: اگر سنگی بر شیشه ما بیفتد، نباید نگران شویم و بپرسیم که این حرکت را چه نامیدهاند؟
عاشقان یک دو قدم رفتن و برگشتن را
در ره کوی تو، خمیازه ی پا می گویند!
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که برای رسیدن به تو یک یا دو قدم جلو میروند و سپس برمیگردند، آن را نوعی خستگی یا بیحوصلگی میدانند.
بت پرستان ز کمالی که تو داری در حسن
چون ببینند ترا، نام خدا می گویند
هوش مصنوعی: زمانی که بت پرستان زیبایی و کمال تو را میبینند، به خاطر شگفتیای که از زیباییات دارند، نام خدا را بر زبان میآورند.
می روی مست تغافل ز سر خاک سلیم
خاکساران تو ای دوست، دعا می گویند
هوش مصنوعی: تو در حالیکه از فراموشی و بیخیالی میگذری، بر سر آرامگاه سلیم و خاکیزادهها راه میروی. ای دوست، مردم برای تو نماز و دعا میخوانند.