سلیم تهرانیشمارهٔ ۵۶۳
از خون خویش می به ایاغ تو می کنند
گل ها شکفتگی به دماغ تو می کنند
چون زلف عنبرین بتان، ماه و آفتاب
مشاطگی دود چراغ تو می کنند
راضی نمی شوند به گل بلبلان مست
معلوم می شود که سراغ تو می کنند
رنگ قبول، سوختگی های عشق توست
تعریف حسن لاله به داغ تو می کنند
دیوان خود به دست حریفان مده سلیم
غافل مشو که غارت باغ تو می کنند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خون خویش می به ایاغ تو می کنند
گل ها شکفتگی به دماغ تو می کنند
هوش مصنوعی: گلها از خود مایه میگذارند تا تو را خوشبو کنند و بوی زیبا به مشام تو برسانند.
چون زلف عنبرین بتان، ماه و آفتاب
مشاطگی دود چراغ تو می کنند
هوش مصنوعی: زیبایی و دلربایی معشوقان همچون زلفهای خوشبو و دلنشین است که درخشش ماه و آفتاب را تحت تأثیر قرار میدهد و هدایت و زیبایی را از نور چراغ تو میگیرد.
راضی نمی شوند به گل بلبلان مست
معلوم می شود که سراغ تو می کنند
هوش مصنوعی: بلبلان شاداب و سرمست از گلها خوشحال نمیشوند، این نشان میدهد که به یاد تو هستند و به دنبال تو میگردند.
رنگ قبول، سوختگی های عشق توست
تعریف حسن لاله به داغ تو می کنند
هوش مصنوعی: رنگی که به عنوان زیبایی گل لاله شناخته میشود، در واقع ناشی از سوختگی و دردهای عاشقانهای است که به خاطر عشق تو به وجود آمده است.
دیوان خود به دست حریفان مده سلیم
غافل مشو که غارت باغ تو می کنند
هوش مصنوعی: دست خود را به دیگران نده و دیوان آثار خود را به آنها نسپار؛ زیرا آنها کسانی هستند که در غیاب تو از باغ و سرمایهات سوء استفاده خواهند کرد. حواست را جمع کن و غافل نشو.